Los Angelitos en „El País“ / Raphael's Angels in „El País“ / Raffaels Engel im „El País“

 

Los Angelitos en „El País“, Simone Wiener © | 70,5 x 41 cm

Collage de periódico con tinta y tizas de pastel sobre plancha de fibra dura | Marco de cartón cartón ondulado de múltiples capas

Newspaper collage with ink and pastel chalk on hardboard | Frame made of multi-layer corrugated board

Zeitungspapier-Collage mit Tusche und Pastellkreide auf Hartfaserplatte | Rahmen aus mehrschichtiger Wellpappe

Castellano abajo / english down below

Bei dem Vorhaben, aus dem Fundus an Studien – hier mit dem Modell Camilla aus Norwegen – eine Kollage zu erstellen, ergeben sich beim Zurechtfalten der zwei auf Zeitungspapier mit einfachem Strich gemalten, fast identischen Porträts unbeabsichtigt je ein Flügelpaar. Und Raffaels Engel sind in einer Version des 21. Jahrhunderts wiedergeboren!

Este proyecto fue creado a partir de obras de archivo –en el que aparece la modelo Camilla de Noruega– con la intención inicial de crear un collage. Al plegar el papel con los dos retratos casi idénticos pintados con un simple trazo, resultan sin previo planeamiento, un par de alas detrás de la doble protagonista. ¡Y así renacieron los ángeles de Rafael en una versión del siglo XXI!

In the project to create a collage from the pool of studies - here with the model Camilla from Norway - the folding up of the two almost identical portraits painted with a simple stroke on newspaper results in an unintentional pair of two wings each. And Raphael's angels are reborn in a 21st century version!