„Stille Post“ | "El teléfono estropeado"

„Stille Post“ | "El teléfono estropeado" | Chinese whispers |


"Himmelhoch jauchzend", Simone Wiener © 2017, Mischtechnik auf Papier

Abajo texto en castellano | Text below in english

Eines meiner Lieblingsspiele war „Stille Post“, wo ein möglichst kompliziertes Wort einem anderen Mitspieler ins Ohr geflüstert wird, der es wiederum an seinen Nachbarn weiter gibt – und so fort. Es passiert möglichst viele Ohren und Münder der Teilnehmer, bis es zum letzten Spieler einer langen Kette angelangt, der die Nachricht laut ausspricht. Als Kinder haben wir uns schiefgelacht über die bizarren Ergebnisse dieser Transformation.
Heute wird mir mehr denn je klar, dass diese Verzerrungen von Nachrichten an der Tagesordnung sind. Es scheinen Behauptungen, die irgendwo aufgeschnappt werden – gerne auch im Internet, am Stammtisch oder von der Straße –, zu unreflektierten Wahrheiten avancieren.

Vorliegende Arbeiten zur „Stillen Post“ sollen den Vorgang der Verzerrung „Himmelhoch jauchzend“ visualisieren:

🇬🇧 The present works on "Chinese Whispers" are intended to visualise the process of distortion, "Himmelhoch jauchzend":

🇪🇸 En las obras de abajo quiero ilustrar las distorsiones que suelen ocurrir en cualquier transmisión de información desde una fuente de origen a través de diferentes oídos individuales: